Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-روماني - Deixa a palavra escorregar

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةروماني

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Deixa a palavra escorregar
نص
إقترحت من طرف tailormaia
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Deixa a palavra escorregar,
Como um jardim o âmbar e a cidra,
Magnânimo e distraído,
Devagar, devagar, devagar" - Boris Pasternak
ملاحظات حول الترجمة
é uma poesia preciso

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


عنوان
Lasă cuvântul să alunece
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Beto Monteiro
لغة الهدف: روماني

Lasă cuvântul să alunece
Aşa ca o grădină ambra şi chitra,
Mărinimoasă şi distrată,
Încet, încet, încet.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 12 أيلول 2007 06:18