Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Metritis contagiosa equina

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Εκπαίδευση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Metritis contagiosa equina
Κείμενο Υποβλήθηκε από lexxyte1986	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά La MEC es una infecciÃ³n venÃ©rea muy contagiosa de todos los equinos, causada por la bacteria Taylorella equigenitalis. El primer caso de MEC se diagnosticÃ³ en Inglaterra en 1977. Ese aÃ±o, hubo un brote de enfermedad venÃ©rea en animales de crÃa del Reino Unido y Irlanda.

τίτλος	CEM (Contagious Equine Metritis).
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά CEM is an extremely contagious venereal disease in equines caused by a bacterium named Taylorella equigenitalis. The first case of CEM was diagnosed in England in 1977. That year, there was an outbreak of venereal infections in breeding animals of the United Kingdom and Ireland.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Νοέμβριος 2008 11:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Νοέμβριος 2008 02:16
	Spasty Αριθμός μηνυμάτων: 48	In English, "MEC" (Metritis equino contagiosa) is "CEM" (Contagious equine metritis). Also, to convey the meaning of the original, I think "that year" should be placed at the beginning of the sentence as in the original. Also, "veneral" should read "venereal." Also, "baterium" should read "bacterium." Thus, my suggested version is: "CEM is an extremely contagious venereal disease in equines caused by a bacterium named Taylorella equigenitalis. The first case of CEM was diagnosed in England in 1977. That year, there was an outbreak of venereal infections in breeding animals of the United Kingdom and Ireland."
		17 Νοέμβριος 2008 02:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Oops, thanks Spasty, "bacterium" was a typo, indeed. I'll correct that, but "venereal" is correct. I think you are right about the acronym.
		17 Νοέμβριος 2008 02:21
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Oops! CC: Spasty
		17 Νοέμβριος 2008 03:42
	Spasty Αριθμός μηνυμάτων: 48	I figured that those were typos. Thought I'd mention them anyway, just to list all the edits I had in my version. ^^