 Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά - Impossible is Nothing
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Έκφραση | | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
Impossible is Nothing |
|
| | ΜετάφρασηΠορτογαλικά
Μεταφράστηκε από  Lizzzz | Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά
O impossÃvel é nada. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Before edit: Nada é impossÃvel. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 29 Ιούλιος 2009 19:38
Τελευταία μηνύματα | | | | |
26 Ιούλιος 2009 15:20 | | | daria para dizer: "ImpossÃvel, nada é" ? | | |
26 Ιούλιος 2009 17:20 | | | the translated sentence is " Nothing impossible" | | |
26 Ιούλιος 2009 17:25 | | | Até daria, mas "Nada é ImpossÃvel" fica melhor tanto para o português brasileiro quanto para o europeu. | | |
27 Ιούλιος 2009 19:29 | | | Isto é o nome de uma campanha publicitária da Adidas. A ordem das palavras foi provavelmente invertida (o normal seria "Nothing is impossible" ) para causar impacto.
Portanto na minha opinião, a tradução exata do original deveria ser:
"O impossÃvel (não) é nada" (não existe). | | |
27 Ιούλιος 2009 22:49 | | | Sinceramente, não sei o que fazer aqui aqui... como a Lilian, eu diria "o impossÃvel é nada", mas penso que não soa muito natural. Uma diferente tradução mas com o mesmo significado daria "nada é impossÃvel", como na tradução.
(Abri uma nova votação, pois enganei-me e cancelei a anterior). | | |
29 Ιούλιος 2009 09:15 | | | the translated text is " Nothing is impossible" while the original is "Impossible is Nothing"
the right should be
"O ImpossÃvel é Nada" | | |
29 Ιούλιος 2009 10:23 | | | |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
