Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Harnessing advanced vision analysis technology to...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ | Harnessing advanced vision analysis technology to... | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
We harness advanced vision analysis technology to prevent and mitigate vehicle collisions | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | For a website. This is a statement of purpose for a company that produces technology that alerts drivers of potential dangers on the road. It needs to sound natural and convincing in the target languages. |
|
| Tirer parti de de la technologie d’analyse de vision avancée pour ... | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Nous tirons parti de la technologie d’analyse de vision avancée pour éviter et réduire les collisions de véhicules. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I've choosen 'tirer parti' for to harness. However it is possible to use 'utiliser' :
'Nous utilisons la technologie ...'
But I think that 'tirer parti' sounds more advertising. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 15 Ιούλιος 2010 10:46
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
