Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - El dolor me angÃºstia

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 단어

제목	El dolor me angÃºstia
본문 thathavieira에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 evulitsa에 의해서 번역되어짐 El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

제목	Pain afflicts me
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
이 번역물에 관한 주의사항	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 27일 14:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 27일 12:37
	dramati 게시물 갯수: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		2007년 12월 27일 13:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		2007년 12월 27일 14:26
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"