Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - El dolor me angÃºstia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Španjolski

Engleski

Kategorija Riječ

Naslov	El dolor me angÃºstia
Tekst Poslao thathavieira	Izvorni jezik: Španjolski Preveo evulitsa El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

Naslov	Pain afflicts me
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
Primjedbe o prijevodu	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 27 prosinac 2007 14:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 prosinac 2007 12:37
	dramati Broj poruka: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		27 prosinac 2007 13:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		27 prosinac 2007 14:26
	Urunghai Broj poruka: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"