Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - El dolor me angÃºstia

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Испанский

Английский

Категория Слово

Статус	El dolor me angÃºstia
Tекст Добавлено thathavieira	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Перевод сделан evulitsa El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

Статус	Pain afflicts me
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
Комментарии для переводчика	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 27 Декабрь 2007 14:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Декабрь 2007 12:37
	dramati Кол-во сообщений: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		27 Декабрь 2007 13:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		27 Декабрь 2007 14:26
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"