Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-루마니아어 - je taime mon amour je te quiterais jamais je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

아라비아어

루마니아어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	je taime mon amour je te quiterais jamais je...
본문 GONZALES에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 je taime mon amour je te quiterais jamais je suis trop bien prÃ©s de toi lenvie de vivre et juste pour toi car sans toi je ne suis rien tu me manque mon amour je taime oublie le jamais bisouxx ta femme

제목	te iubesc, dragostea mea...
번역 루마니아어 lecocouk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Te iubesc, dragostea mea, nu te-aÅŸ pÄƒrÄƒsi niciodatÄƒ ÃŽmi este prea bine aproape de tine DorinÅ£a de a trÄƒi ÅŸi numai pentru tine CÄƒci fÄƒrÄƒ tine nu sunt nimic. ÃŽmi lipseÅŸti, dragostea mea; te iubesc, sÄƒ nu uiÅ£i asta niciodatÄƒ. SÄƒrut, xx soÅ£ia ta.
이 번역물에 관한 주의사항	"ta femme" poate fi ÅŸi"femeia ta"

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 22일 23:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 21일 14:45
	Freya 게시물 갯수: 1910	S-ar putea sÄƒ fi tastat greÅŸit la "et juste pour toi" ÅŸi sÄƒ fi vrut sÄƒ spunÄƒ "est juste pour toi", adicÄƒ "DorinÅ£a mea de a trÄƒi este numai pentru tine" sau, mai pe Ã®nÅ£eles, "Doresc sÄƒ trÄƒiesc numai pt tine."
		2008년 2월 21일 15:33
	Freya 게시물 갯수: 1910	Dar cum vÄƒd cÄƒ aÅŸa scrie Ã®n textul-sursÄƒ "et juste pour toi", o consider ca fiind bunÄƒ.
		2008년 2월 21일 17:23
	lecocouk 게시물 갯수: 98	M-am gÃ¢ndit ÅŸi eu la ce spui tu, dar ...aÅŸa a fost tastat...
		2008년 2월 21일 17:24
	lecocouk 게시물 갯수: 98	Cum ar fi sa votez "Incorect" pentru traducerea mea?
		2008년 2월 22일 07:08
	Andrey70 게시물 갯수: 5	je te quiterais jamais = nu te-as parasi niciodata
		2008년 2월 22일 07:45
	Freya 게시물 갯수: 1910	oops... da,aÅŸa-i, e condiÅ£ional prezent. La viitor ar fi fost "quiterai". Cine e vigilent Ã®ÅŸi dÄƒ seama ...
		2008년 2월 22일 08:51
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Atunci, lecocouk, de ce nu iÅ£i corectezi tu acolo traducerea, ca sÄƒ o pot evalua?
		2008년 2월 22일 11:01
	gabriel31 게시물 갯수: 7	in primul vers avem un conditional, nu un viitor.
		2008년 2월 22일 12:11
	lecocouk 게시물 갯수: 98	OK. Corectat