Traducerea - Franceză-Română - je taime mon amour je te quiterais jamais je...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	je taime mon amour je te quiterais jamais je...
Text Înscris de GONZALES	Limba sursă: Franceză je taime mon amour je te quiterais jamais je suis trop bien prÃ©s de toi lenvie de vivre et juste pour toi car sans toi je ne suis rien tu me manque mon amour je taime oublie le jamais bisouxx ta femme

Titlu	te iubesc, dragostea mea...
Traducerea Română Tradus de lecocouk	Limba ţintă: Română Te iubesc, dragostea mea, nu te-aÅŸ pÄƒrÄƒsi niciodatÄƒ ÃŽmi este prea bine aproape de tine DorinÅ£a de a trÄƒi ÅŸi numai pentru tine CÄƒci fÄƒrÄƒ tine nu sunt nimic. ÃŽmi lipseÅŸti, dragostea mea; te iubesc, sÄƒ nu uiÅ£i asta niciodatÄƒ. SÄƒrut, xx soÅ£ia ta.
Observaţii despre traducere	"ta femme" poate fi ÅŸi"femeia ta"

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 22 Februarie 2008 23:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Februarie 2008 14:45
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	S-ar putea sÄƒ fi tastat greÅŸit la "et juste pour toi" ÅŸi sÄƒ fi vrut sÄƒ spunÄƒ "est juste pour toi", adicÄƒ "DorinÅ£a mea de a trÄƒi este numai pentru tine" sau, mai pe Ã®nÅ£eles, "Doresc sÄƒ trÄƒiesc numai pt tine."
		21 Februarie 2008 15:33
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Dar cum vÄƒd cÄƒ aÅŸa scrie Ã®n textul-sursÄƒ "et juste pour toi", o consider ca fiind bunÄƒ.
		21 Februarie 2008 17:23
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	M-am gÃ¢ndit ÅŸi eu la ce spui tu, dar ...aÅŸa a fost tastat...
		21 Februarie 2008 17:24
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	Cum ar fi sa votez "Incorect" pentru traducerea mea?
		22 Februarie 2008 07:08
	Andrey70 Numărul mesajelor scrise: 5	je te quiterais jamais = nu te-as parasi niciodata
		22 Februarie 2008 07:45
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	oops... da,aÅŸa-i, e condiÅ£ional prezent. La viitor ar fi fost "quiterai". Cine e vigilent Ã®ÅŸi dÄƒ seama ...
		22 Februarie 2008 08:51
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Atunci, lecocouk, de ce nu iÅ£i corectezi tu acolo traducerea, ca sÄƒ o pot evalua?
		22 Februarie 2008 11:01
	gabriel31 Numărul mesajelor scrise: 7	in primul vers avem un conditional, nu un viitor.
		22 Februarie 2008 12:11
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	OK. Corectat