Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Do zobaczenia w piotek mosz super...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Do zobaczenia w piotek mosz super...
본문 hbehrndtz에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Do zobaczenia w piotek mosz super rodring
이 번역물에 관한 주의사항	hilsen

제목	See you on Friday ,you have great "rodring"
번역 영어 Kaasiaa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 See you on Friday, you have a great "rodring"
이 번역물에 관한 주의사항	i do not know what is rodring, it doesn't exist in Polish.. no idea what is mean...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 17일 22:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 8일 18:03
	dramati 게시물 갯수: 972	you have great roding this doesn't mean anything in English, so either find out what it means, or I will reject it again. Thanks, David
		2008년 3월 8일 23:22
	Kaasiaa 게시물 갯수: 10	But rodring doesn't mean anything in Polish too.. Somebody know this word?
		2008년 3월 8일 23:37
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Well, maybe it is a typo.. we have 'mosz' instead of 'masz' so I believe that rodring must be 'rodzina' !?
		2008년 3월 8일 23:43
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Maybe "a rod ring"... or Rodring is just a nick, I guess.
		2008년 3월 8일 23:50
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Good point, Angelus! masz super rodzina = you have a super family
		2008년 3월 9일 00:04
	Angelus 게시물 갯수: 1227	That's why I pointed this word.. Could be: you have a great family. But who knows? Only the requester, I guess
		2008년 3월 9일 06:29
	dramati 게시물 갯수: 972	So what should we do? Take it off and send it back to the requester?
		2008년 3월 9일 17:56
	Kaasiaa 게시물 갯수: 10	I do not have no idea...
		2008년 3월 9일 19:15
	goncin 게시물 갯수: 3706	As this request is meaning only, I think it should be accepted as is. I'll only quote "rodring".