Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - Do zobaczenia w piotek mosz super...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Do zobaczenia w piotek mosz super...
テキスト hbehrndtz様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Do zobaczenia w piotek mosz super rodring
翻訳についてのコメント	hilsen

タイトル	See you on Friday ,you have great "rodring"
翻訳英語 Kaasiaa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 See you on Friday, you have a great "rodring"
翻訳についてのコメント	i do not know what is rodring, it doesn't exist in Polish.. no idea what is mean...

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 3月 17日 22:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 8日 18:03
	dramati 投稿数: 972	you have great roding this doesn't mean anything in English, so either find out what it means, or I will reject it again. Thanks, David
		2008年 3月 8日 23:22
	Kaasiaa 投稿数: 10	But rodring doesn't mean anything in Polish too.. Somebody know this word?
		2008年 3月 8日 23:37
	Angelus 投稿数: 1227	Well, maybe it is a typo.. we have 'mosz' instead of 'masz' so I believe that rodring must be 'rodzina' !?
		2008年 3月 8日 23:43
	pirulito 投稿数: 1180	Maybe "a rod ring"... or Rodring is just a nick, I guess.
		2008年 3月 8日 23:50
	pirulito 投稿数: 1180	Good point, Angelus! masz super rodzina = you have a super family
		2008年 3月 9日 00:04
	Angelus 投稿数: 1227	That's why I pointed this word.. Could be: you have a great family. But who knows? Only the requester, I guess
		2008年 3月 9日 06:29
	dramati 投稿数: 972	So what should we do? Take it off and send it back to the requester?
		2008年 3月 9日 17:56
	Kaasiaa 投稿数: 10	I do not have no idea...
		2008年 3月 9日 19:15
	goncin 投稿数: 3706	As this request is meaning only, I think it should be accepted as is. I'll only quote "rodring".