Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 문장 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...
본문 giorosp에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 scusate se non faccio commenti o problemi con il computer connessione troppo lenta vi ringrazio della pazienza tanti saluti a tutti quanti ciao da rosping.

제목	Sorry if I don't make any comments
번역 영어 Oana F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sorry if I don't make any comments. I have problems with my computer...the connection is too slow. Thank you for your patience. My regards to all of you, bye. Rosping

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 2일 17:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 19:47
	Triton21 게시물 갯수: 124	Simply change "...if I don't do any comment..." to "...if I don't make any comments" and the translation will make more sense in English.
		2008년 4월 1일 20:46
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Thank you, Triton, I should have payed more attention
		2008년 4월 1일 22:14
	Oana F. 게시물 갯수: 388	I should have written some notes: the text lacks punctutaion marks and, besides, there is a mistake: instead of "o" (or), it should be "ho" (I have)