Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文 - ニュース / 現在の出来事

タイトル	scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...
テキスト giorosp様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 scusate se non faccio commenti o problemi con il computer connessione troppo lenta vi ringrazio della pazienza tanti saluti a tutti quanti ciao da rosping.

タイトル	Sorry if I don't make any comments
翻訳英語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sorry if I don't make any comments. I have problems with my computer...the connection is too slow. Thank you for your patience. My regards to all of you, bye. Rosping

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 2日 17:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 1日 19:47
	Triton21 投稿数: 124	Simply change "...if I don't do any comment..." to "...if I don't make any comments" and the translation will make more sense in English.
		2008年 4月 1日 20:46
	Oana F. 投稿数: 388	Thank you, Triton, I should have payed more attention
		2008年 4月 1日 22:14
	Oana F. 投稿数: 388	I should have written some notes: the text lacks punctutaion marks and, besides, there is a mistake: instead of "o" (or), it should be "ho" (I have)