쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 터키어-포르투갈어 - 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
채팅 - 스포츠
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
본문
galactico26
에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina
tirmanan bir Turku goren Portekizli biri polise ne der
제목
em 7 de Junho. O muro exterior do estádio de Genebra...
번역
포르투갈어
turkishmiss
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 포르투갈어
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra diz a um polÃcia?
Sweet Dreams
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 20일 18:32
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 5월 17일 14:24
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
O que diz a polÃcia
a
um Português que em 7 de
J
unho vê um Turco escalar o muro exterior do est
á
dio de Genebra?
2008년 5월 17일 14:30
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Is it the police who say something to the portuguese, or the opposite?
2008년 5월 17일 14:47
turkishmiss
게시물 갯수: 2132
It's the Portuguese who says to the police.
May be I should put "a policia" at the end of the sentence?
2008년 5월 17일 15:11
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Right now, your sentence says that is the police who says something to the portuguese.
Yes, you should put "police" at the end, like this:
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra a um polÃcia?
2008년 5월 17일 16:50
turkishmiss
게시물 갯수: 2132
Thank you very much sweet dream
2008년 5월 20일 16:43
Diego_Kovags
게시물 갯수: 515
Alexia, não seria melhor dizer "policial" em vez de "polÃcia"?
2008년 5월 20일 18:31
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Não, Diego. Aqui é mesmo polÃcia. Não utilizamos "policial". Só mesmo para nos referir a, por exemplo, uma "investigação policial".
Obrigado na mesma
2008년 5월 20일 18:30
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Esqueci-me de "cc"
CC:
Diego_Kovags