Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Турецкий-Португальский - 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Чат - Спорт
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Tекст
Добавлено
galactico26
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina
tirmanan bir Turku goren Portekizli biri polise ne der
Статус
em 7 de Junho. O muro exterior do estádio de Genebra...
Перевод
Португальский
Перевод сделан
turkishmiss
Язык, на который нужно перевести: Португальский
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra diz a um polÃcia?
Последнее изменение было внесено пользователем
Sweet Dreams
- 20 Май 2008 18:32
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
17 Май 2008 14:24
Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
O que diz a polÃcia
a
um Português que em 7 de
J
unho vê um Turco escalar o muro exterior do est
á
dio de Genebra?
17 Май 2008 14:30
Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
Is it the police who say something to the portuguese, or the opposite?
17 Май 2008 14:47
turkishmiss
Кол-во сообщений: 2132
It's the Portuguese who says to the police.
May be I should put "a policia" at the end of the sentence?
17 Май 2008 15:11
Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
Right now, your sentence says that is the police who says something to the portuguese.
Yes, you should put "police" at the end, like this:
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra a um polÃcia?
17 Май 2008 16:50
turkishmiss
Кол-во сообщений: 2132
Thank you very much sweet dream
20 Май 2008 16:43
Diego_Kovags
Кол-во сообщений: 515
Alexia, não seria melhor dizer "policial" em vez de "polÃcia"?
20 Май 2008 18:31
Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
Não, Diego. Aqui é mesmo polÃcia. Não utilizamos "policial". Só mesmo para nos referir a, por exemplo, uma "investigação policial".
Obrigado na mesma
20 Май 2008 18:30
Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
Esqueci-me de "cc"
CC:
Diego_Kovags