Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Turco-Portugués - 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Chat - Deportes
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Texto
Propuesto por
galactico26
Idioma de origen: Turco
7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina
tirmanan bir Turku goren Portekizli biri polise ne der
Título
em 7 de Junho. O muro exterior do estádio de Genebra...
Traducción
Portugués
Traducido por
turkishmiss
Idioma de destino: Portugués
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra diz a um polÃcia?
Última validación o corrección por
Sweet Dreams
- 20 Mayo 2008 18:32
Último mensaje
Autor
Mensaje
17 Mayo 2008 14:24
Sweet Dreams
Cantidad de envíos: 2202
O que diz a polÃcia
a
um Português que em 7 de
J
unho vê um Turco escalar o muro exterior do est
á
dio de Genebra?
17 Mayo 2008 14:30
Sweet Dreams
Cantidad de envíos: 2202
Is it the police who say something to the portuguese, or the opposite?
17 Mayo 2008 14:47
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
It's the Portuguese who says to the police.
May be I should put "a policia" at the end of the sentence?
17 Mayo 2008 15:11
Sweet Dreams
Cantidad de envíos: 2202
Right now, your sentence says that is the police who says something to the portuguese.
Yes, you should put "police" at the end, like this:
O que é que um Português que em 7 de Junho vê um Turco escalar o muro exterior do estádio de Genebra a um polÃcia?
17 Mayo 2008 16:50
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
Thank you very much sweet dream
20 Mayo 2008 16:43
Diego_Kovags
Cantidad de envíos: 515
Alexia, não seria melhor dizer "policial" em vez de "polÃcia"?
20 Mayo 2008 18:31
Sweet Dreams
Cantidad de envíos: 2202
Não, Diego. Aqui é mesmo polÃcia. Não utilizamos "policial". Só mesmo para nos referir a, por exemplo, uma "investigação policial".
Obrigado na mesma
20 Mayo 2008 18:30
Sweet Dreams
Cantidad de envíos: 2202
Esqueci-me de "cc"
CC:
Diego_Kovags