Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - ã”ã‚ã‚“ã€‚ã€‚ã€‚ãã„ã†ã€€ã¤ã‚‚ã‚Šã€€ã˜ã‚ƒãªã„

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	ã”ã‚ã‚“ã€‚ã€‚ã€‚ãã„ã†ã€€ã¤ã‚‚ã‚Šã€€ã˜ã‚ƒãªã„
본문 user0123456789에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ã”ã‚ã‚“ã€‚ã€‚ã€‚ãã†ã„ã†ã€€ã¤ã‚‚ã‚Šã€€ã˜ã‚ƒãªã„
이 번역물에 관한 주의사항	Tentei traduzir no google mas ficou sem sentido. Enviaram essa msg pra mim e nÃ£o sei o q significa.

제목	Desculpe-me... isso nÃ£o era minha intenÃ§Ã£o/plano.
번역 브라질 포르투갈어 Sayuri에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Desculpe-me... nÃ£o Ã© essa minha intenÃ§Ã£o.
이 번역물에 관한 주의사항	Deu sentido agora? Espero ter ajudado!

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 1일 05:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 1일 04:18
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	"I'm sorry, that wasn't my intention" And here? CC: IanMegill2 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		2008년 10월 1일 05:01
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Sorry...That isn't my intention.
		2008년 10월 1일 05:20
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Muito obrigada Ian! Your help is precious, and your presence is wonderful!
		2008년 10월 1일 09:19
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I'm just here to help!
		2008년 10월 31일 19:09
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	>Minha Princesa.Thathavieira MuitÃssimo desculpa por nÃ£o ter respondido nada. Ainda lembra-se de mim? Eu tive tarefas pra fazer tanto que eu nÃ£o tive tempo pra responder. Agora tembÃ©m tenho tarefas,mas nÃ£o sÃ£o mais difÃcil de antes.Eu estou trabalando e ajudando mudanÃ§a da morada da residÃªncia de estudante portuguÃªs.... >Professor.Ian Thank you very much for having doing japanese into-other-language translation even if you were more busy than me(I think now too.)! Today i would like to say how i feel this japanese text. This would be... ã”ã‚ã‚“ãƒ»ãƒ»ãƒ»ãã†ã„ã†ã¤ã‚‚ã‚Šã˜ã‚ƒãªã„ã€‚ U will be needed to complete this phrase.
		2008년 11월 3일 11:46
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Thanks, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«ï¼ I'll add the extra ã† (in alphabet letters, "U" ) to the Japanese version right away!