Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - ごめん。。。そいう　つもり　じゃない

"I'm sorry, that wasn't my intention"

And here?

CC: IanMegill2 ミハイル

Sorry...That isn't my intention.

Muito obrigada Ian!

Your help is precious, and your presence is wonderful!

I'm just here to help!

>Minha Princesa.Thathavieira
Muitíssimo desculpa por não ter respondido nada.
Ainda lembra-se de mim?
Eu tive tarefas pra fazer tanto que eu não tive tempo pra responder. Agora tembém tenho tarefas,mas não são mais difícil de antes.Eu estou trabalando e ajudando mudança da morada da residência de estudante português....



>Professor.Ian
Thank you very much for having doing japanese into-other-language translation even if you were more busy than me(I think now too.)!

Today i would like to say how i feel this japanese text.

This would be...
ごめん・・・そういうつもりじゃない。

U will be needed to complete this phrase.

Thanks, ミハイル！
I'll add the extra う (in alphabet letters, "U" ) to the Japanese version right away!