Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Японски-Португалски Бразилски - ごめん。。。そいう　つもり　じゃない

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие
ごめん。。。そいう　つもり　じゃない
Текст
Предоставено от user0123456789
Език, от който се превежда: Японски

ごめん。。。そういう　つもり　じゃない
Забележки за превода
Tentei traduzir no google mas ficou sem sentido. Enviaram essa msg pra mim e não sei o q significa.

Заглавие
Desculpe-me... isso não era minha intenção/plano.
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от Sayuri
Желан език: Португалски Бразилски

Desculpe-me... não é essa minha intenção.
Забележки за превода
Deu sentido agora?

Espero ter ajudado!
За последен път се одобри от thathavieira - 1 Октомври 2008 05:23





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Октомври 2008 04:18

thathavieira
Общо мнения: 2247
"I'm sorry, that wasn't my intention"

And here?

CC: IanMegill2 ミハイル

1 Октомври 2008 05:01

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Sorry...That isn't my intention.

1 Октомври 2008 05:20

thathavieira
Общо мнения: 2247
Muito obrigada Ian!

Your help is precious, and your presence is wonderful!

1 Октомври 2008 09:19

IanMegill2
Общо мнения: 1671
I'm just here to help!

31 Октомври 2008 19:09

ミハイル
Общо мнения: 275
>Minha Princesa.Thathavieira
Muitíssimo desculpa por não ter respondido nada.
Ainda lembra-se de mim?
Eu tive tarefas pra fazer tanto que eu não tive tempo pra responder. Agora tembém tenho tarefas,mas não são mais difícil de antes.Eu estou trabalando e ajudando mudança da morada da residência de estudante português....



>Professor.Ian
Thank you very much for having doing japanese into-other-language translation even if you were more busy than me(I think now too.)!

Today i would like to say how i feel this japanese text.

This would be...
ごめん・・・そういうつもりじゃない。

U will be needed to complete this phrase.

3 Ноември 2008 11:46

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Thanks, ミハイル！
I'll add the extra う (in alphabet letters, "U" ) to the Japanese version right away!