Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

독일어

제목	Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.
본문 emmie_87에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism. Vi Ã¤r tacksamma om Du vill besvara nÃ¥gra frÃ¥gor? (EnkÃ¤ten besvaras anonymt via datorn och tar ca. 5 minuter) Som tack fÃ¥r du en liten present!
이 번역물에 관한 주의사항	Kalle har jag anvÃ¤nt som ett "smeknamn" fÃ¶r en fÃ¶rening.

제목	Kalle wants to be better at tourism.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer some questions. (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a little present!
이 번역물에 관한 주의사항	"Kalle" is used as a nickname for an association.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 8일 12:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 7일 21:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, just a few corrections: Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer / agreed in answering some questions. (despite of the question mark in the original, it doesn't make sense in English) (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a present! What do you think?
		2008년 8월 7일 21:33
	pias 게시물 갯수: 8113	It looks good, THANKS. I'll correct!
		2008년 8월 8일 00:45
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Mmmm... The present is a small one! (en liten present = a small present) bli bÃ¤ttre = to get better (improve)? VarfÃ¶r inte?
		2008년 8월 8일 10:53
	pias 게시물 갯수: 8113	Lilian, pirulito is right, it is about a smal present! (My fault.) Can we correct the already accepted one? CC: lilian canale
		2008년 8월 8일 12:33
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Lilian!