Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Germana

Titolo	Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.
Teksto Submetigx per emmie_87	Font-lingvo: Sveda Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism. Vi Ã¤r tacksamma om Du vill besvara nÃ¥gra frÃ¥gor? (EnkÃ¤ten besvaras anonymt via datorn och tar ca. 5 minuter) Som tack fÃ¥r du en liten present!
Rimarkoj pri la traduko	Kalle har jag anvÃ¤nt som ett "smeknamn" fÃ¶r en fÃ¶rening.

Titolo	Kalle wants to be better at tourism.
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer some questions. (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a little present!
Rimarkoj pri la traduko	"Kalle" is used as a nickname for an association.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Aŭgusto 2008 12:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aŭgusto 2008 21:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Pia, just a few corrections: Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer / agreed in answering some questions. (despite of the question mark in the original, it doesn't make sense in English) (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a present! What do you think?
		7 Aŭgusto 2008 21:33
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	It looks good, THANKS. I'll correct!
		8 Aŭgusto 2008 00:45
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Mmmm... The present is a small one! (en liten present = a small present) bli bÃ¤ttre = to get better (improve)? VarfÃ¶r inte?
		8 Aŭgusto 2008 10:53
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Lilian, pirulito is right, it is about a smal present! (My fault.) Can we correct the already accepted one? CC: lilian canale
		8 Aŭgusto 2008 12:33
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Lilian!