Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Njemački

Naslov	Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.
Tekst Poslao emmie_87	Izvorni jezik: Švedski Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism. Vi Ã¤r tacksamma om Du vill besvara nÃ¥gra frÃ¥gor? (EnkÃ¤ten besvaras anonymt via datorn och tar ca. 5 minuter) Som tack fÃ¥r du en liten present!
Primjedbe o prijevodu	Kalle har jag anvÃ¤nt som ett "smeknamn" fÃ¶r en fÃ¶rening.

Naslov	Kalle wants to be better at tourism.
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer some questions. (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a little present!
Primjedbe o prijevodu	"Kalle" is used as a nickname for an association.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 kolovoz 2008 12:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 kolovoz 2008 21:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, just a few corrections: Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer / agreed in answering some questions. (despite of the question mark in the original, it doesn't make sense in English) (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a present! What do you think?
		7 kolovoz 2008 21:33
	pias Broj poruka: 8113	It looks good, THANKS. I'll correct!
		8 kolovoz 2008 00:45
	pirulito Broj poruka: 1180	Mmmm... The present is a small one! (en liten present = a small present) bli bÃ¤ttre = to get better (improve)? VarfÃ¶r inte?
		8 kolovoz 2008 10:53
	pias Broj poruka: 8113	Lilian, pirulito is right, it is about a smal present! (My fault.) Can we correct the already accepted one? CC: lilian canale
		8 kolovoz 2008 12:33
	pias Broj poruka: 8113	Thanks Lilian!