Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ドイツ語

タイトル	Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.
テキスト emmie_87様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism. Vi Ã¤r tacksamma om Du vill besvara nÃ¥gra frÃ¥gor? (EnkÃ¤ten besvaras anonymt via datorn och tar ca. 5 minuter) Som tack fÃ¥r du en liten present!
翻訳についてのコメント	Kalle har jag anvÃ¤nt som ett "smeknamn" fÃ¶r en fÃ¶rening.

タイトル	Kalle wants to be better at tourism.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer some questions. (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a little present!
翻訳についてのコメント	"Kalle" is used as a nickname for an association.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 8日 12:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 21:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, just a few corrections: Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer / agreed in answering some questions. (despite of the question mark in the original, it doesn't make sense in English) (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a present! What do you think?
		2008年 8月 7日 21:33
	pias 投稿数: 8114	It looks good, THANKS. I'll correct!
		2008年 8月 8日 00:45
	pirulito 投稿数: 1180	Mmmm... The present is a small one! (en liten present = a small present) bli bÃ¤ttre = to get better (improve)? VarfÃ¶r inte?
		2008年 8月 8日 10:53
	pias 投稿数: 8114	Lilian, pirulito is right, it is about a smal present! (My fault.) Can we correct the already accepted one? CC: lilian canale
		2008年 8月 8日 12:33
	pias 投稿数: 8114	Thanks Lilian!