Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-네덜란드어 - Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

네덜란드어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ
본문 kurdgirl에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 ÙƒÙŠÙÙƒ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ Ø§Ø´ØªÙ‚ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ Ø¨Ø³ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø¯ Ø¨ØØ¨Ùƒ Ø¨ØØ¨Ùƒ
이 번역물에 관한 주의사항	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences. By the way; he is Syrian.

제목	Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben
번역 네덜란드어 C.K.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Hoe gaat het met jou? Ik heb je echt gemist Sorry, ik voel dat ik me misdadig heb gedragen tegenover jou. Maar, ik had het echt druk Ik hou van jou ik hou van jou

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 26일 14:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 20일 16:36
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hallo CK, 'Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben' Deze zin klinkt niet lekker. Er mist in ieder geval een lidwoord: (...) een misdadiger (...) Kan het hier misschien ook zijn 'ik voel dat ik me misdadig (of: schandalig, maar dat is minder sterk) gedraag (gedragen heb?) tegenover jou' ? Dat klinkt wat gebruikelijker in het Nederlands.
		2008년 8월 21일 16:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	C.K., wat vind jij?
		2008년 8월 21일 19:21
	C.K. 게시물 갯수: 173	Lein, Je hebt gelijk, dat klink meer correct Bedankt, C.K.