Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - la tristezza splendeva come uno smeraldo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이탈리아어

터키어

체코어

분류 시 - 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	la tristezza splendeva come uno smeraldo
본문 agoshen에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Fede18에 의해서 번역되어짐 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

제목	Sadness was shining like an emerald
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 01:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 15일 19:34
	Kostas Koutoulis 게시물 갯수: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		2008년 9월 15일 23:43
	mopalmaster 게시물 갯수: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		2008년 9월 16일 07:34
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		2008년 9월 16일 14:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain