Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 핀란드어영어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목
Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...
본문
ZeroH에 의해서 게시됨
원문 언어: 핀란드어

Vesipisara;
on niin hauras,
Niin hajoava.

Jäätyessään kova,
Jäinen ja kylmä.
Päästyään lämpimään
Se sulaa

Mutta jos ei kerkeä löytää purkkia,
Se katoaa

Vesipisara;
Kuin meidän tunteemme.
이 번역물에 관한 주의사항
Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiä

제목
water drop
번역
영어

itsatrap100에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Water drop;
oh so fragile,
So easily dispersed.

When frozen hard,
Icy and cold.
When it gets to warm
It melts

But if it doesn't find its jar;
It disappears

Waterdrop;
Like our feelings.
이 번역물에 관한 주의사항
jar could also mean place, in a metaphorical sense.
Edited again for some inaccuracies on my part.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 17일 12:16