Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - פינית-אנגלית - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פיניתאנגלית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם
Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...
טקסט
נשלח על ידי ZeroH
שפת המקור: פינית

Vesipisara;
on niin hauras,
Niin hajoava.

Jäätyessään kova,
Jäinen ja kylmä.
Päästyään lämpimään
Se sulaa

Mutta jos ei kerkeä löytää purkkia,
Se katoaa

Vesipisara;
Kuin meidän tunteemme.
הערות לגבי התרגום
Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiä

שם
water drop
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי itsatrap100
שפת המטרה: אנגלית

Water drop;
oh so fragile,
So easily dispersed.

When frozen hard,
Icy and cold.
When it gets to warm
It melts

But if it doesn't find its jar;
It disappears

Waterdrop;
Like our feelings.
הערות לגבי התרגום
jar could also mean place, in a metaphorical sense.
Edited again for some inaccuracies on my part.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 17 נובמבר 2008 12:16