Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tye...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Titre	Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tye...
Texte Proposé par ZeroH	Langue de départ: Finnois Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tyessÃ¤Ã¤n kova, JÃ¤inen ja kylmÃ¤. PÃ¤Ã¤styÃ¤Ã¤n lÃ¤mpimÃ¤Ã¤n Se sulaa Mutta jos ei kerkeÃ¤ lÃ¶ytÃ¤Ã¤ purkkia, Se katoaa Vesipisara; Kuin meidÃ¤n tunteemme.
Commentaires pour la traduction	Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiÃ¤

Titre	water drop
Traduction Anglais Traduit par itsatrap100	Langue d'arrivée: Anglais Water drop; oh so fragile, So easily dispersed. When frozen hard, Icy and cold. When it gets to warm It melts But if it doesn't find its jar; It disappears Waterdrop; Like our feelings.
Commentaires pour la traduction	jar could also mean place, in a metaphorical sense. Edited again for some inaccuracies on my part.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Novembre 2008 12:16