Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フィンランド語英語

カテゴリ 歌 - 愛 / 友情

タイトル
Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...
テキスト
ZeroH様が投稿しました
原稿の言語: フィンランド語

Vesipisara;
on niin hauras,
Niin hajoava.

Jäätyessään kova,
Jäinen ja kylmä.
Päästyään lämpimään
Se sulaa

Mutta jos ei kerkeä löytää purkkia,
Se katoaa

Vesipisara;
Kuin meidän tunteemme.
翻訳についてのコメント
Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiä

タイトル
water drop
翻訳
英語

itsatrap100様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Water drop;
oh so fragile,
So easily dispersed.

When frozen hard,
Icy and cold.
When it gets to warm
It melts

But if it doesn't find its jar;
It disappears

Waterdrop;
Like our feelings.
翻訳についてのコメント
jar could also mean place, in a metaphorical sense.
Edited again for some inaccuracies on my part.
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 11月 17日 12:16