Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 브라질 포르투갈어 - Ronaldo brilha muito no Corinthias

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어

브라질 포르투갈어

제목	Ronaldo brilha muito no Corinthias
번역될 본문 guinhoo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Ronaldo brilha muito no Corinthias
이 번역물에 관한 주의사항	traduriz para ingles eua

pias에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 4월 21일 17:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 20일 23:10
	gamine 게시물 갯수: 4611	Name abbrev. and peitinho seems to be a name of a singer.
		2009년 4월 21일 09:24
	pias 게시물 갯수: 8113	Tak Lene
		2009년 4월 21일 16:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lene, Hi Pia By any chance...was the abbreviated name: "Ronaldo"? CC: gamine
		2009년 4월 21일 16:46
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes, it was
		2009년 4월 21일 17:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, I guess it shouldn't have been abbreviated since the line is referring to Ronaldo, the famous soccer player who is currently playing for Corinthians after a long period of recovering and without making clear who that "R" was the line loses its sense.
		2009년 4월 21일 17:24
	gamine 게시물 갯수: 4611	Welcome back Lilian. As always I suppose you're right.
		2009년 4월 21일 17:40
	pias 게시물 갯수: 8113	Hocus Pocus, the name is back
		2009년 4월 21일 17:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972