Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Kanadayla ilgili

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

제목	Kanadayla ilgili
본문 kornz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CanÄ±m arkadaÅŸÄ±m yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n problemlerden dolayÄ± bende Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ama ÅŸimdiye kadar Ã¶ÄŸrenmisindir ki hayatta her sorunla karÅŸÄ±laÅŸabiliyoruz, artÄ±k bu sorunlar iÃ§in Ã¼zÃ¼lmememiz gerektiÄŸini Ã¶ÄŸrendim ben.Benim hayattaki tek Ã¼zÃ¼ntÃ¼m senin gibi bir arkadaÅŸtan uzak kalmak maalesef.

제목	About Canada (?)
번역 영어 Chantal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My dear friend I feel very sad for the problems that you have been through but you've learned from experience that we are able to stand up to all our problems in life, and I've learned that we shouldn't be sad because of them anymore. The only thing in my life that makes me sad is being so far away from a friend like you.
이 번역물에 관한 주의사항	I translated 'simdiye kadar ogrenmissindir' with 'learned from experience', it literally says 'you've learned until now that..' but that doesn't sound too well in English :).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 7일 18:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 5일 10:06
	merdogan 게시물 갯수: 3769	are going ...> were going
		2009년 8월 7일 16:08
	Chantal 게시물 갯수: 878	can you evaluate this one then lilian? I'd like to have points hehehe CC: lilian canale
		2009년 8월 7일 18:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sure, I'll be glad to