Превод - Турски-Английски - Kanadayla ilgili

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл

Заглавие

Kanadayla ilgili

Текст
Предоставено от

kornz

Език, от който се превежда: Турски

CanÄ±m arkadaÅŸÄ±m yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n problemlerden dolayÄ± bende Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ama ÅŸimdiye kadar Ã¶ÄŸrenmisindir ki hayatta her sorunla karÅŸÄ±laÅŸabiliyoruz, artÄ±k bu sorunlar iÃ§in Ã¼zÃ¼lmememiz gerektiÄŸini Ã¶ÄŸrendim ben.Benim hayattaki tek Ã¼zÃ¼ntÃ¼m senin gibi bir arkadaÅŸtan uzak kalmak maalesef.

Заглавие	About Canada (?)
Превод Английски Преведено от Chantal	Желан език: Английски My dear friend I feel very sad for the problems that you have been through but you've learned from experience that we are able to stand up to all our problems in life, and I've learned that we shouldn't be sad because of them anymore. The only thing in my life that makes me sad is being so far away from a friend like you.
Забележки за превода	I translated 'simdiye kadar ogrenmissindir' with 'learned from experience', it literally says 'you've learned until now that..' but that doesn't sound too well in English :).

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Август 2009 18:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Август 2009 10:06
	merdogan Общо мнения: 3769	are going ...> were going
		7 Август 2009 16:08
	Chantal Общо мнения: 878	can you evaluate this one then lilian? I'd like to have points hehehe CC: lilian canale
		7 Август 2009 18:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Sure, I'll be glad to