Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - Facilis descensus averno; noctes atque dies patet...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Facilis descensus averno; noctes atque dies patet...
본문 a100da에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri iuana Ditis; Sed revocare gradum superasque evadere ad auras, Hoc opus, hic labor est.
이 번역물에 관한 주의사항	es un fragmento que sale en un libro que estoy leyendo y no viene con traduccion y me gustari asaber que es lo que quiere decir.(VIRGILIO, "La Eneida") <hw>01/25/francky</hw> Gracias.

제목	Descendido sin dificultad al Averno; noches y dÃas esperan abiertas las puertas del negro PlutÃ³n;
번역 스페인어 leonardohadad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Descendido sin dificultad al Averno; noches y dÃas esperan abiertas las puertas del negro PlutÃ³n; Pero recuperar la posiciÃ³n y escapar de los vientos superiores, de mÃ¡s arriba, Ã‰se es el trabajo, aquÃ estÃ¡ el esfuerzo.
이 번역물에 관한 주의사항	PlutÃ³n regÃa segÃºn la mitologÃa grecolatina el submundo, el "infierno" (Averno)

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 6일 15:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 5일 20:59
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Hello! I'd need the bridge of this part... Sed revocare gradum superasque evadere ad auras, Hoc opus, hic labor est. Thanks again! n_nU CC: Efylove Aneta B.
		2010년 2월 5일 21:25
	leonardohadad 게시물 갯수: 8	Hi! What do you mean by bridge? But regain the position and escape to higher winds, That is a job, here is the effort. You are welcome!
		2010년 2월 5일 21:37
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"But to regain the position and to escape to higher winds, this is the job, this is the effort" Hi leonardo! A bridge is an English translation which helps the expert in evaluating a text whose source-language he doesn't know. A bridge is given by someone who is expert in that specific source-language.