Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-터키어 - per amori

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

그리스어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	per amori
본문 Korhan_07에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

제목	AÅŸklar iÃ§in
번역 터키어 duguit에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 25일 20:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 25일 18:28
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		2011년 3월 25일 19:14
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		2011년 3월 25일 20:20
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		2011년 3월 25일 21:00
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		2011년 3월 26일 12:13
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again