Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Турецька - per amori

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Англійська

Грецька

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	per amori
Текст Публікацію зроблено Korhan_07	Мова оригіналу: Італійська Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Заголовок	AÅŸklar iÃ§in
Переклад Турецька Переклад зроблено duguit	Мова, якою перекладати: Турецька EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Затверджено Bilge Ertan - 25 Березня 2011 20:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Березня 2011 18:28
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 Березня 2011 19:14
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 Березня 2011 20:20
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 Березня 2011 21:00
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 Березня 2011 12:13
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again