Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Turka - per amori

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Turka

Angla

Greka

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	per amori
Teksto Submetigx per Korhan_07	Font-lingvo: Italia Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Titolo	AÅŸklar iÃ§in
Traduko Turka Tradukita per duguit	Cel-lingvo: Turka EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Laste validigita aŭ redaktita de Bilge Ertan - 25 Marto 2011 20:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2011 18:28
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 Marto 2011 19:14
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 Marto 2011 20:20
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 Marto 2011 21:00
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 Marto 2011 12:13
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again