Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - per amori

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Anglais

Grec

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	per amori
Texte Proposé par Korhan_07	Langue de départ: Italien Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Titre	AÅŸklar iÃ§in
Traduction Turc Traduit par duguit	Langue d'arrivée: Turc EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 25 Mars 2011 20:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mars 2011 18:28
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 Mars 2011 19:14
	alexfatt Nombre de messages: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 Mars 2011 20:20
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 Mars 2011 21:00
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 Mars 2011 12:13
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again