Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - per amori

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

ギリシャ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	per amori
テキスト Korhan_07様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

タイトル	AÅŸklar iÃ§in
翻訳トルコ語 duguit様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

最終承認・編集者 Bilge Ertan - 2011年 3月 25日 20:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 25日 18:28
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		2011年 3月 25日 19:14
	alexfatt 投稿数: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		2011年 3月 25日 20:20
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		2011年 3月 25日 21:00
	alexfatt 投稿数: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		2011年 3月 26日 12:13
	Bilge Ertan 投稿数: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again