Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Türkçe - per amori

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Türkçe

İngilizce

Yunanca

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	per amori
Metin Öneri Korhan_07	Kaynak dil: İtalyanca Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Başlık	AÅŸklar iÃ§in
Tercüme Türkçe Çeviri duguit	Hedef dil: Türkçe EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 25 Mart 2011 20:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Mart 2011 18:28
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 Mart 2011 19:14
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 Mart 2011 20:20
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 Mart 2011 21:00
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 Mart 2011 12:13
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again