Traducerea - Italiană-Turcă - per amori

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	per amori
Text Înscris de Korhan_07	Limba sursă: Italiană Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Titlu	AÅŸklar iÃ§in
Traducerea Turcă Tradus de duguit	Limba ţintă: Turcă EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Validat sau editat ultima dată de către Bilge Ertan - 25 Martie 2011 20:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Martie 2011 18:28
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 Martie 2011 19:14
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 Martie 2011 20:20
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 Martie 2011 21:00
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 Martie 2011 12:13
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again