Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 과학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...
본문 iks198에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik terimi, Ã§oÄŸu kez toplumla Ã§atÄ±ÅŸma durumlarÄ±na yol aÃ§abilecek oranda bozuk insan iliÅŸkileri ile belirlenen kiÅŸilik Ã¶zelliklerini ve davranÄ±ÅŸ Ã¶rÃ¼ntÃ¼lerini tanÄ±mlar.
이 번역물에 관한 주의사항	BazÄ± kÄ±sÄ±mlarÄ±nda takÄ±ldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in yardÄ±ma gerek duydum.

제목	The term " psychopath " or...
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The term "psychopath" or "antisocial" refers to poor human relations to the extent that they will often cause conflicts with society and to specific character traits and behavior patterns.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 3월 25일 12:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 3월 20일 23:54
	merdogan 게시물 갯수: 3769	The term "psychopath" or "asocial"...>The term "psychopath" or extrasocia "asocial"
		2014년 3월 21일 11:39
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Well I translated it as "asocial" because the summiter stated so in the original text. Normally I would prefer the word "antisocial", which as far as I know is more about a disorder. Asocial people are people who intentionally isolate themselves from society, having nothing to do with psychopat people.
		2014년 3월 22일 06:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I would say "character traits" instead of "personality traits", and it might be better to say "specific" instead of "identified".
		2014년 3월 22일 06:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Actually, the term should be "antisocial" in English.