Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...
Tекст Добавлено iks198	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik terimi, Ã§oÄŸu kez toplumla Ã§atÄ±ÅŸma durumlarÄ±na yol aÃ§abilecek oranda bozuk insan iliÅŸkileri ile belirlenen kiÅŸilik Ã¶zelliklerini ve davranÄ±ÅŸ Ã¶rÃ¼ntÃ¼lerini tanÄ±mlar.
Комментарии для переводчика	BazÄ± kÄ±sÄ±mlarÄ±nda takÄ±ldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in yardÄ±ma gerek duydum.

Статус	The term " psychopath " or...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский The term "psychopath" or "antisocial" refers to poor human relations to the extent that they will often cause conflicts with society and to specific character traits and behavior patterns.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Март 2014 12:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Март 2014 23:54
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	The term "psychopath" or "asocial"...>The term "psychopath" or extrasocia "asocial"
		21 Март 2014 11:39
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Well I translated it as "asocial" because the summiter stated so in the original text. Normally I would prefer the word "antisocial", which as far as I know is more about a disorder. Asocial people are people who intentionally isolate themselves from society, having nothing to do with psychopat people.
		22 Март 2014 06:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I would say "character traits" instead of "personality traits", and it might be better to say "specific" instead of "identified".
		22 Март 2014 06:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Actually, the term should be "antisocial" in English.