Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-이탈리아어 - CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

제목	CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO...
본문 antonypann에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO PROPRIUM QUE ALIENUM APPETIT. CANIS PER FLUMEN CARNEM CUM FERRET NATANS, LYMPHARUM IN SPECULO VIDI SIMULACRUM SUUM, ALIAMQUE PRAEDAM AB ALIO CANE FERRI PUTANS, ERIPERE VOLUIT;VERUM DECEPTA AVIDITAS ET QUEM TENEBAT ORE DEMISIT CIBUM NEC QUEM PETEBAT ADEO PUTUI TANGERE.
이 번역물에 관한 주의사항	ALGUMAS PALAVRAS QUE ENCONTREI: CANIS: CÃƒO OU CADELA PER: ATRAVÃ‰S DE, POR, POR ENTRE, DIANTE DE, DURANTE, POR CAUSADE, EM NOME DE ,MUITO FLUVUM CARREINTE DE ÃGUA, RIO AMITTIT: PERDER, ABANDONAR,DESPEDIR QUE:MAS,POIS ,ALÃ‰M DISSO,ISTO Ã‰ LYNOHARUM: DEUSA DA ÃGUA SUUM: PRONOME SEU,SUA/ ADJ: PRÃ“RPIO,PARTICULAR AB: DE, DOS ARREDORES DE, DO LADO DE ALIO: PARA OUTRO LADO. <Admin's remark> This request is not acceptable according to our submission rules (rule 3).

제목	....
번역 이탈리아어 antonypann에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 ....

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 7일 00:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 17일 20:11
	Xini 게시물 갯수: 1655	Mi scusi signor Antony, ma la traduzione non Ã¨ abbastanza letterale. Ãˆ possibile per lei modificare? Grazie.
		2007년 9월 27일 17:00
	Xini 게시물 갯수: 1655	Ãˆ possibile rendere piÃ¹ letterale la traduzione? Mi sembra troppo libera. Non vorrei vedermi costretto a rifiutarla. CC: antonypann
		2007년 9월 28일 10:13
	antonypann 게시물 갯수: 6	Certamente, lo faro' appena avro' un attimo di tempo.
		2007년 9월 28일 15:21
	Xini 게시물 갯수: 1655	Grazie, aspetterÃ² ancora un po'. CC: antonypann