Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Titre	CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO...
Texte Proposé par antonypann	Langue de départ: Latin CANIS PER FLUVIUM CARNEM FERENS AMITTIT MERITO PROPRIUM QUE ALIENUM APPETIT. CANIS PER FLUMEN CARNEM CUM FERRET NATANS, LYMPHARUM IN SPECULO VIDI SIMULACRUM SUUM, ALIAMQUE PRAEDAM AB ALIO CANE FERRI PUTANS, ERIPERE VOLUIT;VERUM DECEPTA AVIDITAS ET QUEM TENEBAT ORE DEMISIT CIBUM NEC QUEM PETEBAT ADEO PUTUI TANGERE.
Commentaires pour la traduction	ALGUMAS PALAVRAS QUE ENCONTREI: CANIS: CÃƒO OU CADELA PER: ATRAVÃ‰S DE, POR, POR ENTRE, DIANTE DE, DURANTE, POR CAUSADE, EM NOME DE ,MUITO FLUVUM CARREINTE DE ÃGUA, RIO AMITTIT: PERDER, ABANDONAR,DESPEDIR QUE:MAS,POIS ,ALÃ‰M DISSO,ISTO Ã‰ LYNOHARUM: DEUSA DA ÃGUA SUUM: PRONOME SEU,SUA/ ADJ: PRÃ“RPIO,PARTICULAR AB: DE, DOS ARREDORES DE, DO LADO DE ALIO: PARA OUTRO LADO. <Admin's remark> This request is not acceptable according to our submission rules (rule 3).

Titre	....
Traduction Italien Traduit par antonypann	Langue d'arrivée: Italien ....

Dernière édition ou validation par Bamsa

- 7 Décembre 2010 00:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juillet 2007 20:11
	Xini Nombre de messages: 1655	Mi scusi signor Antony, ma la traduzione non Ã¨ abbastanza letterale. Ãˆ possibile per lei modificare? Grazie.
		27 Septembre 2007 17:00
	Xini Nombre de messages: 1655	Ãˆ possibile rendere piÃ¹ letterale la traduzione? Mi sembra troppo libera. Non vorrei vedermi costretto a rifiutarla. CC: antonypann
		28 Septembre 2007 10:13
	antonypann Nombre de messages: 6	Certamente, lo faro' appena avro' un attimo di tempo.
		28 Septembre 2007 15:21
	Xini Nombre de messages: 1655	Grazie, aspetterÃ² ancora un po'. CC: antonypann