Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - The seagull

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	The seagull
Text Podrobit se od ji2	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Poznámky k překladu	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Titulek	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Překlad Turecky Přeložil kizilmaske	Cílový jazyk: Turecky BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Poznámky k překladu	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 29 leden 2008 13:27