Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Rumunsky

Arabsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..
Text Podrobit se od manolyam6	Zdrojový jazyk: Turecky Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim.her mevsim uyansÄ±n diye sevdamÄ± bahara verdim.dÃ¶rtyanasavursun diye kokunu rÃ¼zgara....

Titulek	Kort gedicht
Překlad Holandsky Přeložil Aysegul28	Cílový jazyk: Holandsky Ik heb je naam aan de bergen gegeven zodat hij in de wolken brandt. Ik heb mijn liefde aan de lente gegeven zodat ze elk seizoen wakker wordt. Ik heb je geur aan de wind gegeven zodat hij overal komt.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 12 červen 2008 11:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 červen 2008 21:24
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hoi Aysegul! Zou je de tekst misschien een Nederlandse titel kunnen geven? En zijn het in de originele tekst inderdaad de bergen die branden (niet de naam)? de geur --> zodat hijoveral komt? (of eventueel zodat dieoveral komt?)
		11 červen 2008 08:03
	manolyam6 Počet příspěvků: 1	babalar gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun
		11 červen 2008 11:22
	Lein Počet příspěvků: 3389	Sorry manolyam, could you say that in English? I don't speak Turkish...
		11 červen 2008 16:41
	Aysegul28 Počet příspěvků: 8	Ohjah sorry inderdaad de naam brandt, en over de geur, ben niet zo goed in de/het die/dat en dat soort dingen maar k zal t veranderen. Manolyam feliciteerde jou of mij ik weet het niet, moet de vaderdag
		11 červen 2008 16:54
	Lein Počet příspěvků: 3389	Dank je wel allebei! TeÅŸekkÃ¼r ederim! (klopt dat?)
		11 červen 2008 16:56
	Aysegul28 Počet příspěvků: 8	dat klopt heel goed!graag gedaan
		12 červen 2008 02:27
	realstiner Počet příspěvků: 10	Ik heb je naam aan de bergen gegeven om het in de wolken te kunnen branden. Ik heb mijn liefde aan de lente gegeven zodat het elk seizoen weer wakker wordt en ik heb je geur aan de wind gegeven zodat het zich in elke richting verspreid.
		12 červen 2008 10:13
	Noella Počet příspěvků: 36	De vertaling van aysegul28 geeft wel de betekenis weer van de Engelse versie. Maar realstiner heeft het wel mooier geformuleerd. Dit is natuurlijk mijn persoonlijke mening.