Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Roumain

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..
Texte Proposé par manolyam6	Langue de départ: Turc Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim.her mevsim uyansÄ±n diye sevdamÄ± bahara verdim.dÃ¶rtyanasavursun diye kokunu rÃ¼zgara....

Titre	Kort gedicht
Traduction Néerlandais Traduit par Aysegul28	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik heb je naam aan de bergen gegeven zodat hij in de wolken brandt. Ik heb mijn liefde aan de lente gegeven zodat ze elk seizoen wakker wordt. Ik heb je geur aan de wind gegeven zodat hij overal komt.

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Juin 2008 11:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2008 21:24
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Aysegul! Zou je de tekst misschien een Nederlandse titel kunnen geven? En zijn het in de originele tekst inderdaad de bergen die branden (niet de naam)? de geur --> zodat hijoveral komt? (of eventueel zodat dieoveral komt?)
		11 Juin 2008 08:03
	manolyam6 Nombre de messages: 1	babalar gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun
		11 Juin 2008 11:22
	Lein Nombre de messages: 3389	Sorry manolyam, could you say that in English? I don't speak Turkish...
		11 Juin 2008 16:41
	Aysegul28 Nombre de messages: 8	Ohjah sorry inderdaad de naam brandt, en over de geur, ben niet zo goed in de/het die/dat en dat soort dingen maar k zal t veranderen. Manolyam feliciteerde jou of mij ik weet het niet, moet de vaderdag
		11 Juin 2008 16:54
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel allebei! TeÅŸekkÃ¼r ederim! (klopt dat?)
		11 Juin 2008 16:56
	Aysegul28 Nombre de messages: 8	dat klopt heel goed!graag gedaan
		12 Juin 2008 02:27
	realstiner Nombre de messages: 10	Ik heb je naam aan de bergen gegeven om het in de wolken te kunnen branden. Ik heb mijn liefde aan de lente gegeven zodat het elk seizoen weer wakker wordt en ik heb je geur aan de wind gegeven zodat het zich in elke richting verspreid.
		12 Juin 2008 10:13
	Noella Nombre de messages: 36	De vertaling van aysegul28 geeft wel de betekenis weer van de Engelse versie. Maar realstiner heeft het wel mooier geformuleerd. Dit is natuurlijk mijn persoonlijke mening.