Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Maďarsky-Anglicky - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Maďarsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Text Podrobit se od luisalves2005	Zdrojový jazyk: Maďarsky Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Poznámky k překladu	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Titulek	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Překlad Anglicky Přeložil pimpoapo	Cílový jazyk: Anglicky Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 5 září 2008 16:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 srpen 2008 22:53
	csehlaszlo Počet příspěvků: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 září 2008 15:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 září 2008 16:17
	pimpoapo Počet příspěvků: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-