Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Turecky-Anglicky - Hesap sorunu...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Firma/práce
Titulek
Hesap sorunu...
Text
Podrobit se od
blackmagician
Zdrojový jazyk: Turecky
Aynı sorun bende de var. Benim de hesabımdaki para sıfırlanmış.
Titulek
I've got the same problem...
Překlad
Anglicky
Přeložil
Sunnybebek
Cílový jazyk: Anglicky
I've got the same problem. Money on my [bank] account has vanished too.
Poznámky k překladu
sıfırlanmış(sıfırlanmak) - disappear, vanish
Naposledy potvrzeno či editováno
lilian canale
- 27 srpen 2008 16:09
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
22 srpen 2008 10:07
buketnur
Počet příspěvků: 266
It is better so "I have got the same problem"
22 srpen 2008 12:50
Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
Yes, you are right, thanks!
22 srpen 2008 14:39
honey1974
Počet příspěvků: 10
Мне кажетÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ имеетÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ банковÑкий Ñчет (Bank Account),а не калькулÑÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñходов.
22 srpen 2008 23:12
kfeto
Počet příspěvků: 953
hesabimdaki= my account
so 'money on my bankaccount has vanished too'
23 srpen 2008 00:19
turkishmiss
Počet příspěvků: 2132
I agree with kfeto
23 srpen 2008 08:42
merdogan
Počet příspěvků: 3769
me too...
23 srpen 2008 09:52
Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
Thanks to everyone for your correction!
25 srpen 2008 17:12
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Perhaps that line would sound better if it is:
"Money has vanished from my account, too"
28 srpen 2008 03:54
kamil67
Počet příspěvků: 5
money has vanished...why dont we use passive?can it be 'money has been vanished'?