Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Dánsky - L'amour est comme le vent

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyDánskyTurecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
L'amour est comme le vent
Text
Podrobit se od gamine
Zdrojový jazyk: Francouzsky

L’amour est comme le vent,
On sent quand il vient,
Mais ne peut pas le garder,
S’il s’en va!!!

Voit les jours avec les yeux de l’homme,
que tu aimes, parce que jamais
le soleil va briller deux fois dans la même lumière.

Titulek
Kærligheden er ligesom vinden
Překlad
Dánsky

Přeložil gamine
Cílový jazyk: Dánsky


Kærligheden er ligesom vinden,
Man føler når den kommer,
Men man kan ikke beholde den,
Hvis den forsvinder!!!

Se dagene med din elskede mands øjne,
da solen aldrig vil skinne to gange
i det samme lys.
Poznámky k překladu

eller " Hvis den går!!!)
" i det samme lys" eller " i den samme belysning".
Naposledy potvrzeno či editováno wkn - 19 srpen 2008 08:39